Monday, October 19, 2015

深イイ話どうでしたか?!! From Audrey and Kate !オードリーとケイトより!

こんばんは⭐
この前あった、『深イイ話』見ましたか?
私は、見てチョー笑っちゃった😜
特に、ケイトの懐かしギャグが面白かったなぁ〜😊
そこで、ケイトにブログに一言とたのんだら、こう言ってくれました❗
けいと『何?』 オードリー『いいからなんか言って』 
けいと『大好き💘
だそうです(笑)
誰に向かっていってるのかな?
では、『深イイ話』を見てくださった皆さんありがとうございます💟
これからも、応援よろしくね😘
放送の後は、いつも通り朝ギターをしてケイトと遊んだりしてます。

こんな感じ。


Hello! I hope you guys had a chance to watch the show we were on!
I had fun watching it!
Kate was the funniest!
I asked Kate if she had something to say for this blog:

Kate: What?
Audrey: Say something.
Kate: LOVE!!!

I'm not sure who she's saying it to. 

Anyway, thanks for watching the show and your support!!!

After the show, we've been having fun.

Here are some of the stuff we do for fun ;D


Wednesday, October 14, 2015

Audrey & Kate - FUKAII HANASHI aired on October 12th in English「深イイ話」訳

I can't find a footage online but here is a brief translation of the show that was on October 12th, 9PM in Japan which featured Audrey & Kate.


------

Narration:
Super sisters

Two awesome sisters who have over 4 million views.

This is the video (War Ensemble starts)

On the game that players play real guitar, Audrey, 11 years old  shows off her crazy skills.

6 years old sister, Kate SCREAMS next to her.

Comment: What is this??!

N: In 4 years or so, they have uploaded over 1000 videos, making people around the world love what they do.


C: Wow.
C: That's so cool.

N: They were on a show before.
C: They were on something?

From old show:
So, the older sister was practicing by herself?

Audrey: Huh? Hmm.
Kate: HA HA HA HA

Audrey: When I was 3rd or 4th grade, I had a bf.
Crowd: WOW.
Host: Was he good looking?
Audrey: Not really.
Kate: I can do a fish face.
Crowd: Laugh

Narrator: Seems like she has quite an ability to talk and be funny.

Comment: CUTE!! KAWAII

Narrator: Even an artist Yoshitomo Nara loves them. "Kate is great at expressing herself."

Crowd: That is crazy cool!

Narrator: They were even asked to play in SF on an event at Ubisoft.

Kate: YO YO YO yo yoooo.

Crowd: Laugh.

Narrator: They live in Nagasaki, Kyushu area.

Comment: They seem so happy.

Narrator: Mom is an American. The dad is Japanese. The sisters are half.

Audrey: Why are you popping your toes?

Dad: Oh, sorry.

Narrator: At home, they mix Japanese (Nagasaki Dialect) and English.
They play heavy metal in a Japanese room.

Here is the first coverage on TV of the two sisters  gaining fame all over the world.

Narrator: They live in Isahaya, Nagasaki with lots of green and nature.

When we visited at 6am.

Comment: So early.

Mom: Good morning!

comment: oh, that must be their mom.

Narrator: Audrey prepping to play guitar so early in the morning.
We heard Kate started playing bass too.

comment: wow. AWESOME!

Narrator: 6:30 AM, their concert starts!

crowd: Laugh

Narrator: They use a game called Rocksmith that the dad bought as a hobby.
Audrey played for four years and she has gotten so GOOD at playing.

To upload on youtube they use two smartphones to record. They do this every morning.

crowd: That's amazing.

Narrator : Every morning?!!

dad:  All right!  Good job!

Narrator: After 2 songs, it is time to eat breakfast.

Kate: Sister, sister!! BURP.

Narrator: Kate is a hyper funny girl.

Kate: (doing some skit that was popular a few years ago)

Narrator: In Tokyo, this skit is a bit old but in her mind, it is still trending.

On the other hand, the older Audrey is not only great at guitar but also calligraphy as well.

*Shows a bunch of proverbs and sayings that have deep meaning.

LAUGH

Narrator: Her choices are very unique and meaningful.

commentator: Very groovy.

Narrator: Also, she is pretty great at drawing too.
"A dude whose fart stinks" It looks like him.

Well, "the dad whose fart stinks" runs an English school.

Despite his interesting character, he went to the States young and graduated from a university in the US, so he is fluent in English.

He met Heather in college via chat on the internet.


Cameraman: Did you know that when you were chatting that you were chatting with a Japanese guy?

Heather: No, he was lying.

Heather: He told me his name was Jake Smith.

LAUGH

Narrator: Am… He definitely looks Japanese, not Jake Smith.

LAUGH

Narrator: They got married after a year while they were still students.

After graduating they moved to Nagasaki.

And the sisters were born.

Lately, they are into….

catching bugs! Play that kids used to enjoy in the old days.

Kate: (Screaming to the bugs.)

LAUGH

Narrator: They don't have TV at home. Sometimes they wish they had a TV.

Audrey: I don't know much about gossip stuff, so sometimes I can't keep up with the talk my friends have.

Narrator: There's another thing that Audrey is concerned about.
Kate keeps interrupting her studies. When she is reading aloud…

Audrey and Kate interact.

Narrator: Sometimes, it leads to fights.

Cameraman: Do you have someone you like?

Audrey: You mean like love?

Cameraman: yea

Audrey: Of course.

Narrator: Audrey is pretty forward. She used to have a BF.

Audrey: When I was 3rd or 4th grade. He was pretty popular. Oh, I kissed him.

crowd: huh????

Narrator: Kids nowadays are very forward.
Kate, seems to have somebody she likes.

comment: Really!?

Kate: I like THIS!!! He looks cool.

Narrator: Who? You may ask. It is the assistant director from the show with long hair and facial hair.

Audrey: She likes people with facial hair.

Assistant director: Why?

Kate: Looks cool!!

Assistant: When there's facial hair?
Facial hair fetish? Fetish?

Audrey: What is that???!

Assistant: It's like some people who like really muscular guys.

Narrator: What is he talking about to kids?!?!?!

LAUGH

Narrator: It is Saturday. we followed them.
They went to the aquarium with penguins. Awesome Nagasaki! You can see penguins walking close by.
First time for Kate to see them! She couldn't hold her excitement!!

Kate: Hey, PENGUINS!!!

Narrator: She loves penguins!!

She got worried when she saw a penguin cleaning himself.

Kate: Hey, don't scratch too much you are going to bleed.

Stop, stop stop!

Narrator: She was able to look at so many different fish, they had lots of fun.

LAUGH

Narrator: However, that night, they had some trouble when she was playing with clay.

Kate: This doesn't look like Doraemon at all!!

Narrator: It didn't turn out the way she wanted. She started crying.

Kate: This is terrible.

LAUGH

Narrator: So the dad decided to make one for her.

Dad: Kate, how about this?!

Narrator: Here is his version of Doraemon and some other creature.

Audrey: Man, that looks so gross.

Narrator: Mom destroying that made Kate really happy. 


Narrator: Everyday, they play and every day they upload. They don't do that just because they want everybody to watch.

There was an important reason for uploading videos.

Why do they upload every day?!??!

The reason is:

3-2-1


I see.

Dad: Grandfather lives pretty far away in America. I wanted him to be able to watch how they are doing.

Narrator: Grandfather, 70  lives in the US. He wanted grandfather to watch how they were growing up. 

In the beginning, she couldn't play guitar that well.

But day after day, she kept playing.

She learned naturally and has gotten better and better. Now, her video is recognised all over the world.

They always have the same way of signing off their videos.

Bye! Bye! Bye!

It's a message to grandpa that they are all doing well.


To show they are doing well, here's some Bon Jovi in the Japanese room!

Sunday, October 11, 2015

Tomorrow the show is on!! 明日放送!+ NEW SINGLE 新しいシングルリリースします。

明日は、いよいよ『深イイ話』の放送日!!
昨日とおとといの間で、私たちのcmまであってすっごくびっくりした❗
それと自分のオリジナル曲が完成して明日出す予定です😊
ぜひ聞いてください⭐
『深イイ話』どういう風になるかな〜?
明日の夜、日テレで、9時に放送されます。
絶対見てね〜😊


The show is on tomorrow and I saw the commercial on TV with Kate and I. I think it's a local commercial for the show.

Also, our new single is done and will be released tomorrow!
I hope you listen to it!

I have no idea how the TV show will be.
It's from 9PM OCT.12th (JST.)

See you there!





Thursday, October 8, 2015

10月12日!オードリー&ケイト「深イイ話」にでます。Audrey & Kate will be on TV "FUKAII HANASHI"


朝、、、私が目を覚ましたらカメラマンさんがいてとてもびっくりしました!!
カメラマンさん達は、合計4日間いました。
まず、1日目は、いつも通り朝からギターをし、学校へ行きました。
帰ってきてからも、宿題をして、ギターを弾きました。
2日目も、同じです😊
3日目は、水族館でお魚さん🐠やペンギン君🐧を見て楽しかったな〜😃
4日目は、、、ん〜、、、ギターを弾いて、、、。
あっ!!カメラマンさんと、夜ご飯も食べた🍚
美味しかったなぁ〜💓
取材中は、最初起きたときはびっくりしたけど、学校から帰ってきてからすっかり慣れて楽しくなった😊
逆に、ケイトが、カメラマンさんのこと好きになって分かれる時大泣きしてた😭
え〜と、、、全体的にまとめると、すごく楽しくて😊全然緊張しませんでした😳
みなさん、10月12日(月)の『深イイ話』ぜひ見てください❤

I was so surprised when I saw the cameraman when I woke up!
They were here for 4 days.
First day, I played guitar and then went to school.
After school, I did homework and then guitar.
The second day was no different.
The third day, we went to an Aquarium. So fun to go see fish and penguins
The fourth day, I played guitar and.. ate dinner with the TV crew. That was so yummy.
In the beginning, I was so surprised but they were so friendly and nice.
On the last day, Kate cried a lot because she was sad they were leaving.
All in all, it was super fun and it didn't make me nervous at all.

If you have a chance, please watch on October 12 at 9PM (JST)

Official site of the program:

http://www.ntv.co.jp/fukaii/



◆総再生回数400万回以上の人気動画に登場する小学生姉妹、オードリー&ケイトに密着!
本物のギターを使うゲーム“ロックスミス”で大人顔負けのテクニックを披露する姉のオードリーちゃん。妹のケイトちゃんはノリノリでリズムを取りながら大絶叫する強烈なキャラクターの持ち主です。
ほぼ毎日ギターを演奏し、その様子を動画投稿サイトにアップしているオードリーちゃんとケイトちゃん。
その理由には父・正孝さんのある想いがありました。果たしてその理由とは・・・?

Coverage of Audrey & Kate, super sisters with over 4Million views total on YOUTUBE. 
They play "Rocksmith" which players use real guitar to play.  
Audrey is a pro at it while Kate plays, dances and screams next to her.

They play everyday and record everyday. Don't miss the show to find out why.